Vous ne vous sentez pas préparé pour des réunions dans une autre langue?


Chez Montelingua, nous vous garantissons une communication fluide avec vos interlocuteurs étrangers, que ce soit des personnes physiques, des entreprises ou des autorités locales. Nous traduirons votre intervention jusque dans ses moindres détails, lors de vos réunions stratégiques, de conférences, dîners professionnels ou salons.

Pour en finir avec les malentendus et la perte de productivité dûs à une mauvaise communication, remettez-vous en aux services de Montelingua. Le professionnalisme, l’intégrité et la discrétion sont les maîtres-mots de notre entreprise.


De quel service d’interprétation avez-vous besoin?

Simultanée

Le discours de l’orateur (e.g. espagnol) est traduit en temps réel à la langue de l’auditeur (e.g. anglais). L’orateur peut ainsi tout à fait continuer à parler sans interruption. Ce type d’interprétation s’utilise principalement dans des conférences ou des congrès et nécessite un matériel spécifique (cabine insonorisée pour l’interprète et casques ou oreillettes pour l’auditeur).

Chuchotée

Cet type d’interprétation n’est pas très différent de l’interprétation simultanée. Les propos de l’orateur sont immédiatement restitués dans la langue de l’auditeur mais, dans ce cas, l’interprète n’est pas situé dans une cabine insonorisée. Il est en effet aux cotés de son interlocuteur afin de littéralement lui “chuchoter” l’énoncé de l’orateur. Il est également possible d’avoir recours à des casques ou des oreillettes dans le cas de plusieurs participants. Ce type d’interprétation est souvent utilisé dans les réunions, les événements et les visites guidées.

Consécutive

Lors de l’interprétation consécutive, l’interprète écoute l’orateur, prend des notes et, lorsque ce dernier a terminé son intervention, il en traduit la teneur dans la langue cible. Ce type d’interprétation est généralement utilisé lors de présentations, conférences de presse, réunions, etc.

De liaison

L’interprétation de liaison s’utilise principalement lors de réunions, visites médicales, négociations ou déjeuners d’affaires. Son avantage réside dans le fait que chaque partie peut activement participer à la conversation.

J’ai besoin d’un interprète!
Sollicitez votre interprète à travers notre site web et obtenez 5% de remise immédiate.


Passer commande

bad boy dating advice flirting with a girl you already know